Здравствуйте! Ищу новую форму рассылки, хочу объединять последние записи в блоге с темой рассылки. Поэтому темой этого выпуска стал артикль. Заранее прошу прощение за качество звука: компьютер бастует или болеет, даже не знаю, что с ним. Если качество звука совсем плохое, не тратьте время и - или прорабатывайте этот текст самостоятельно - или возьмите что-то из предыдущих выпусков.
Вот английский вариант текста (взят из учебника Round up 3, стр. 24, упр. 37):
There is a swing, a tree, an old bicycle, a cat, an angry dog and a bird. Sally is on the swing, Tom and Pat are in the tree. The angry dog is at the bottom of the tree and the cat is on a branch! The bird is on the seat of the old bicycle. It's Sunday and the Browns are in the garden. They are not at work today. По-русски это звучало бы примерно так: (Здесь) есть качели, дерево, старый велосипед, кошка, злая собака и птичка. Салли на качелях. Том и Пат на дереве. Злая собака - у дерева, внизу ("в низу дерева" звучит странно, да?), а кошка на ветке (дерева). Птица сидит на седле старого велосипеда. Сегодня воскресенье, и сепмья Браунов в саду. Они сегодня не на работе.
А теперь попробуйте сказать по-английски следующее: - У нас в доме есть телевизор, холодильник, электрическая плита и радио. - Они все твои? - Нет, радио мое, но электрическая плита, холодильник и телевизор - моих родителей. Ответы через пару дней я размещу на форуме. Аудиофайлы смотрите в блоге Счастливо и до встречи на следующей неделе! Надеюсь, я к этому времени уже буду с исправленным компьютером.
С уважением и любовью, ваша Анна Шанина
| 
Комментариев нет:
Отправить комментарий